اعصابم بدجوری خورده! این همه زحمت می‌کشم یه پست بزارم هیشکی کامنت نمی‌زاره. از اون طرفم رفتم فروشگاه نشر پنجره می‌گه بعد ۷ ماه هنوز مجور ندادن. کتاب پل شکسته‌ی فیلیپ پولمن نشر پنجره ترجمه‌ی فرزاد فربد هم آمادس که اونم منتظر مجوزه.

اه............. خراب بشه این وزارت ارشاد رو سرشون با این مجوز دادناشون.

شما هم یه وقت کامنت نزاریدا. الهی که...

با سلامی دوباره خدمت دوستانم. چرا نظر نمی‌دید؟ نظر هم می‌دید لینک می‌خواید. عزیزان من٬ آمار بازدید از وبلاگ من خیلی کم‌تر از مال شماس پس لینک کردن وبلاگ شما زیاد فایده‌ای نداره. اون پوریا خان هم که باهاش جنگ داشتم که نیروی اهریمنی‌اش بهتره یا  هری پاتر٬ معلوم نیست چه بلایی سرش اومده.

به هر حال٬ امروز خبری دارم از فیلم "His dark materials :The golden compass" که قراره توسط کمپانی بسیار معتبر "newline" (سازنده‌ی آثار بزرگی همچون "ارباب حلقه‌ها" ) از روی جلد اول داستان نیروی اهریمنی‌اش ساخته بشه. جالب این‌جاس که خود پولمن بازیگرای چندتا از نقشای فیلم رو پیشنهاد داده بود که "نیکول کیدمن" در نقش "خانم کولتر"٬ "جیسون آیزاکس" (بازیگر نقش لوسیوس مالفوی) در نقش "لرد عزریل" و "سموئل ال.جکسون" در نقش "لی‌اسکورس بی" بازی کنن که تا حالا حضور نیکول کیدمن در نقش مربوطه قطعی شده و "دانیل کریگ" در نقش لرد عزریل بازی خواهند کرد. کارگردانی فیلم رو "کریس ویتز" به عهده‌ داره که معروف‌ترین کارشو می‌شه  "American Pie 1" نام برد. تاریخ دقیق اکران فیلم هنوز مشخص نیست ولی فیلم در سال ۲۰۰۷ به نمایش در میاد. در ضمن شرکت "SEGA" اعلام کرده بازی کامپیوتری از روی فیلم را هم‌زمان با اکران فیلم به بازار روانه خواهد کرد.

از اون‌جایی که کار دست کمپانی نیولاینه که کار موفق و عظیمی مثل ارباب حلقه‌ها رو تو پروندش داره٬ امیدوارم آقای ویتز یه فیلم خوب رو در حد داستان به این خوبی ارائه بده. طرف‌دارای هری پاتر منو فحش ندن ولی اگه یه کم انصاف داشته باشن٬ می‌بینن فیلم‌های هری پاتر خیلی مزخرف از آب در اومده. اونم به خاطر اینه که اونقدر از جاهای داستان رو از تو فیلم زدن که فیلم بی‌ سرو ته از آب در اومده و واسه یکی که داستان رو نخونده باشه فیلم براش کسل کننده می‌شه.

خب این پستم هم تموم شد به امید خدا! فقط نامردی نکنید و نظر بدید!

منبع imdb.com

با سلامی دوباره به دوستان گلم! آقا ما برگشتیم! با عرض شرمندگی ما خونمون رو عوض کردیم و تازه خط تلفونمون وصل شده! از همه‌ی دوستان هم صمیمانه سپاس‌‌گزارم به خاطر نظراتشون!

همه‌ی اون دوستایی که لینکم کردن رو لینکشون کردم! مخصوصاً شاه پاتر جان!

پوریا جان می‌دونم! رفتم فروشگاه مرکزی کتاب پنچره گفت جلد دو ۵ ماه علاف مجوز بوده. در اون موردم تو یه پست مفصلاً صجبت می‌کنم و الان همین‌قدر بگم که همه‌ی موارد در نظرم بود غیر از فروش کتاب تو "ایران!". حالا منتظر باش!

عطیه جان دخترم (!) خیلی خوب کاری کردی در ضمن مشکلی نیس که هیچ٬ کلی هم خوشال می‌شم!

این مرضیه خانم (اسمتو درست نبشتم؟) هم که از اون دخترای کتاب‌خونه که آدم جولوش کم میاره که کلی هم آدمو شرمنده می‌کنه!

شیطونک جان مرسی از لطفت! ولی برو یه بار دیگه رو جلد کتاب استاین رو بخون. اسمش احیاناً "نام من اهریمن" نیست؟

 گودریک چان چشم! حالا چرا می‌زنی؟

حالا هرکی جان حالا اون یه چیزی خورد تو حرص نخور عزیزم!

بهاره خانم امر شما رو هم اطاعت کردم!

فرزاده هم که خودمم لازم نیست جوابشو بدم!

امیر خان از این که می‌خوای کمکم کنی بی‌نهایت سپاس‌گزارم ولی راستش منظورت رو متوجه نشدم!

بازم ممنونم از همگی! تا بعد...

ویرایش: اون دوست عزیزی که txt انگلیسی کتاب رو می‌خواست بی‌زحمت email خودشون رو بزارن تا من براش بفرستم.

از دوستان عزیزی که لطف کردند و لینک دادند و نظر دادند کمال تشکر را دارم. یکی ۲تا از دوستان هم ازم خواسته بودند که کتاب رو واسشون تایپ کنم. ولی من باید بگم شرمنده‌ی روی ماهشونم چون اولاً من تو تایپ فارسی خیلی کندم از طرف دیگه این کار ناقض قوانین copyrights می‌باشد(!!) و کلاً کار درستی نیست اما اگه بخواید می‌تونم text انگلیسیشو بهتون بدم٬ اما اگه برید از نزدیک‌ترین کتاب‌فروشی اون‌رو بخرید خیلی راحت‌تره.

کتاب نیروی اهریمنی‌اش کتابی‌ست حماسی (همچون ارباب حلقه‌ها) و پر رمز و راز و معما‌گونه (همچون هری پاتر) و ترکیبی‌ست عظیم از این دو عنصر که "تالکین" و "رولینگ" هرکدام تنها بر یکی تکیه کرده‌اند.

داستان٬ رویارویی و نبردِ دو گروه از انسان‌ها را روایت می‌کند که در یک سو تفکرات قرون وسطایی٬ دادگاه‌های تفتیش عقاید٬ برده‌داری و برتری ذاتی و الهی یک عده٬ حاکم است و در سوی دیگر انسان‌ها و مخلوقاتی حضور دارند که برای مقابله با طرف مقابل خود بیش از حد پیش می‌روند و به نبرد با خدا بر می‌خیزند. با این‌که من خودم هنوز پایان داستان را نخوانده‌ام اما مطمئنم که هر دو گروه محکوم به شکستند.

*****

در مورد مقایسه‌ای که نیروی اهریمنی‌اش در پشت جلد کتاب با ارباب حلقه‌ها و هری پاتر شده بود (رجوع شود به دو پست قبل) و سروصدای زیادی به پا شده و حتی یکی از طرف‌دارای ارباب حلقه‌ها ناشر را «احمق!» خطاب کرده بود٬ نظر  من اینه که مقایسه‌ی نیروی اهریمنی‌اش با اثری چون ارباب حلقه‌ها کار اشتباهیه٬ چون تالکین عمرشو روی نوشتن ۱۵ جلد کتاب گزاشت تا ۳تاش بشه ارباب حلقه‌ها و نباید اونو با یه رمان نوجوانان مقایسه کرد. اما من می‌تونم با قاطعیت با استناد به دلایل خودم که تو پست‌های بعدی می‌آرم بگم که کتاب پولمن از هر جهت از کتاب رولینگ سَره. ولی به هر حال٬ در کل از نظر اخلاقی درست نیست یه کتاب خودش رو با کتاب‌های دیگه مقایسه کنه.

کتاب "His Dark Materials" نوشته‌ی "Philip Pullman" با ترجمه‌ی "فرزاد فربد" توسط انتشارات "کتاب پنجره" با عنوان "نیروی اهریمنی‌اش" منتشر شده. ترجمه‌ی دیگه‌ای از این کتاب هم هست که با عنوان "جهان‌های اسرار" از انتشارات "راشین" (همون انتشاراتی که کتاب "عشق یعنی..." یا همون آدامس لاویز خودمون رو منتشر کرده!) با ترجمه‌ی "فرخ بافنده" منتشر شده که پیشنهاد می‌کنم اونو نخونید. چرا؟ به چند دلیل...

اولاً این که آقای فربد یکی از بهترین مترجمای داستان‌های فانتزیه (کتاب "هابیت" ایشونو بخونید تا ببینید چه ترجمه‌ی عالیی داره) دومین و مهمترین دلیلم هم اینه که خانوم بافنده برای پرفروش شدن کتابش یه خیانت بزرگ به این شاهکار کرده و اونم این که طی یک عمل غیراخلاقی و غیرورزش‌کارانه(!) اومده عنوان کتاب رو به شکل بدی همانند عنوان داستان‌های "هری پاتر" عوض کرده:

جلد۱-عنوان اصلی:"Northern Lights"(نسخه‌ی آمریکایی این جلد با نام "Golden compass" یا "قطب‌نمای طلایی" منتشر شده)٬ فربد: "سپیده‌ی شمالی" (در دو کتاب)٬ بافنده: "لیرا و قطب‌نمای جادویی" (مقایسه کنید با "هری پاتر و سنگ جادویی"!)

جلد۲-عنوان اصلی:"Subtle knife"٬ فربد: "خنجر ظریف"٬ بافنده: "لیرا و خنجر اسرار آمیز" (مقایسه کنید با "هری پاتر و حفره‌ی اسرار آمیز"!)

جلد۳-عنوان اصلی:"Amber Spyglasses" فربد: "دوربین کهربایی" (در دو کتاب که هنوز چاپ نشده) بافنده: اونم هنوز چاپ نشده حالا نمی‌دونم چه‌جوری می‌خواد ربط پیدا کنه به "هری پاتر و زندانی آزکابان"!

و دلیل سوم هم این که تو ترجمه‌ی خانم بافنده املای انگلیسی اسامی تو پاورقی نیومده.

 "فیلیپ پولمن" در 19 اکتبر 1946 در نوریچ انگلستان متولد شد. بعد از تحصیلات مدرسه به کالج اکستردر آکسفورد رفت و در رشته‌ی انگلیسی تحصیل کرد. ابتدا معلم و سپس استاد پاره‌وقت کالج وست‌مینیستردرآکسفوردشد.

او اینک به طور تمام‌وقت حرفه‌ی نویسندگی را پیشه کرده است. او رمان‌نویسی است که هم برای نوجوانان و هم برای بزرگ‌سالان نوشته است. شاهکار او سه‌گانه‌ی "نیروی اهریمنی‌اش"است که ضمن دریافت معتبرترین جوایز ادبی هم نظر منتقدان و هم خوانندگان عادی را جلب کرده است.

مجموعه‌ی "نیروی اهریمنی‌اش" اگر هم‌طراز با آثاری چون "ارباب حلقه‌ها" و "هری پاتر" نباشد, در جای‌گاهی بالاتر از آن قرار می گیرد.

و اما این آخرین بندش که اومده اونو با ارباب حلقه ها و هری پاتر مقایسه کرده صدای طرف‌دارای متعصب هری پاتر و حتی در بعضی موارد ارباب حلقه‌ها رو در آورده که بعداً راجع‌بش صحبت می‌شه...

با انتشار رمان " نیروی اهریمنی اش "

نمونه کاملی از رمانهای فانتزی مدرن منتشر شد دو کتاب از رمان سه گانه " نیروی اهریمنی اش " نوشته فیلیپ پولمن با ترجمه فرزاد فربد ، اثری در گونه ادبیات فانتزی و خیال در اختیار علاقه مندان قرار گرفت . به گزارش خبرنگار فرهنگ و ادب  مهر، دو جلد از رمان سه گانه و پرفروش فیلیپ پولمن - نویسنده انگلیسی - با عناوین " سپیده شمال " و " خنجر ظریف " اخیرا با ترجمه فرزاد فربد منتشر شده و جلد سوم آن نیز در دو کتاب به زودی روانه بازار نشر می شود . " نیروی اهریمنی اش " ماجرایی خیالی و سیال میان عالم واقع و دنیاهای مجازی و تخیلی را روایت می کند که به لحاظ سبک و گونه داستانی در زمره آثاری چون هری پاتر و ارباب حلقه ها به شمار می رود . قصه، ماجرای دختری نوجوان به نام لایرا است که در یکی از کالج های آکسفورد انگلیس زندگی می کند.  او به واسطه اتفاقاتی به بخشی از گذشته اش پی می برد و وارد جهان های تازه می شود ... شیوه روایی و نیز مضمون اثر ارتباطی تنگاتنگ و پنهان با کمدی الهی دانته و بهشت گمشده جان میلتون دارد . داستان به سیاق ماجراهای افسانه ای آمیخته با ظواهر امروزی، مملو از تصاویر و نواهایی است که از لابلای سطور به گوش می رسد. کوشش مترجم در برگرداندن جزئیات و استفاده از اصطلاحات و الفاظی که به دور از پیچیدگی، گویا و توصیفگر حالات و اتفاقات هستند، باعث شده تا هر گونه احساس ملال، پرگویی و یا اطناب از جریان روایت محو شود و خواننده را به دنبال حوادث پی در پی و سفرهای مداوم آدم ها همراه سازد. " نیروی اهریمنی اش " را می توان از آن قسم رمان هایی دانست که خوانندگان نوجوان و جوانی را که در داستان و ادبیات هم شیفته هیجان و غرق شدن در اوهام و جهان های خیالی هستند، کاملا اقناع می کند. لحن رمان با وجود آن که از سوی نویسنده ای مرد نوشته شده، به گونه ای متعادل - زنانه و مردانه - به پیش می رود و همین ویژگی است که هر طیف خواننده ای را از قضاوت و پیش داوری در مورد جانبداری یا کوتاهی احتمالی نویسنده در گزینش مخاطبان خود بازمی دارد. اصولا چنین داستان هایی با انتخاب شخصیت هایی که صفات کلی و عام شمول را دارا بوده و از دغدغه ها و شعارهای سطحی روز پرهیز می کنند، بیش از هر عنصر دیگری ، بر قصه گویی ، رازوارگی و خیال پردازی اتکا می کنند و بدیهی است چنین گرایشی ، نقد محتوایی و زبانی اثر را نیز به چارچوب ها، خط کشی ها و معیارهایی غیرکلاسیک وابسته می سازد. روابط علت و معلولی، سیر خطی روایت، اعمال و رفتارهای پیش بینی ناپذیر شخصیت ها، نشستن آداب و خصائلی کلی بر روان آدم ها، قهرمان سازی و رودررویی نیروهای خیر و شر، سفرهای آنی به دورترین نقاط و سفرهایی دشوار و صعبناک به نزدیک ترین موقعیت ها، وجود عنصر اتفاق(تصادف)، جزئیات گویی و توصیف گرایی و پرهیز از نکات روان کاوانه و جامعه شناختی از جمله مولفه های این گونه داستان ها به شمار می رود. از دیگر عناصر رمان های موسوم به تخیلی و افسانه ای امروزین، می توان به توصیف مکان هایی نظیر باغ های افسانه ای، عمارت های قدیمی و مرموز، دره های عمیق و قلعه های دودآلود و مه گرفته، جادوگران و جن ها و حیوانات درنده، انسان های شجاع و آدم های هراسان، عاقلان و نادان ها، چهره های خبیث و افراد فرشته صفت و ... که در کنار یا مقابل یکدیگر، زمینه های پیدایی قصه های فرعی و لایه های تودرتوی داستانی را فراهم می آورند، اشاره کرد. رمان سه گانه " نیروی اهریمنی اش " (برنده جایزه کتاب سال بریتانیا) که به دلیل حجم صفحات قرار است در پنج مجلد ارائه شود، هم اینک با ترجمه فرزاد فربد تا پایان جلد دوم (خنجر ظریف) از سوی نشر کتاب پنجره منتشر شده و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است .

وبلاگم رو با قطعه‌ای از آغاز کتاب شروع می‌کنم که تمام ایده‌ی پولمن در خلق این شاهکار با این قطعه  پیوند خورده٫

در این ورطه‌ی سترون٬

که زهدان طبیعت است و شاید مزارش٬

هیچ دریا و ساحل و هوا و آتشی نیست٬

ولی تمام این‌ها آشفتگی‌ست

که بدین گونه باید در ستیز باشند٬

مگر آن‌که "قادر مطلق" مقدر کند

تا نیروی اهریمنی‌اش عوالمی از نو بیافریند.

در این ورطه‌ی سترون اهریمن بیم‌ناک

استاده بر آستانه‌ی دوزخ و خوش می‌نگرد٬

در اندیشه‌ی سفر...

جان میلتون٬بهشت گم‌شده٬کتاب دوم

نیروی اهریمنی‌اش٬فیلیپ پولمن٬ترجمه‌ی فرزاد فربد